Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

А кац ин hентшкес...

Революционный Париж говорит по-русски!

Фильм «Коммуна (Париж, 1871)» — Революционный Париж говорит по-русски! - «La Commune (Paris 1871)»
Вот и готов перевод второй части «Коммуны» П. Уоткинса. Мы очень старались закончить его к 92-й годовщине Октября. Не судите строго техническую сторону дубляжа. В конце концов, она вполне соответствует «самодельному» духу фильма :)

Во второй части реконструируются эпизоды из истории 11-го Округа Парижа с 11 апреля 1871 года и до падения Коммуны. Но не менее важна и «параллельная линия» фильма — беседы актёров-любителей друг с другом на темы, волнующие их сегодня. В этих беседах раз за разом выясняется, что, по большому счёту, современный «простой человек» задавлен теми же проблемами, что и парижские рабочие 1871 года, и что те же причины могут в любой день поднять современников на новый «штурм неба». Ведь капитализм ещё не сдан в музей древностей.

Две линии фильма сливаются во время кульминации — в отчаянии и ярости баррикадного боя, когда журналист телевидения Коммуны интервьюирует одновременно коммунаров и играющих их актёров. Задаёт он в основном одни и те же вопросы: пошли бы вы, современник, на баррикады в 1871-м? возможна ли новая Коммуна сегодня? готовы ли вы драться за неё?.. Но не будем пересказывать содержание фильма. Ниже приведены ссылки для скачивания — смотрите и слушайте!

...Да, кстати: а вы бы пошли сегодня на баррикады?

Collapse )